Николай С. (nikolaj_s) wrote,
Николай С.
nikolaj_s

Тихо матерясь:

Уважаемые сообщники, говорящие на немецком!

Переводил вот статью за легализацию, но наткнулся на предложение, которое я понимаю, но нихрена не могу сформулировать на русском.
Помогите, а? Если можите и нетрудно.
Halten wir also in Anwendung der Waffengegner- Terminologie fest: Sofern man sein Dasein als zwanzigjährigeres Gangmitglied in Downtown L.A. fristet, ist das "Risiko mittels einer Schusswaffe zu sterben", tatsächlich relativ hoch.

Дословный перевод мне не нужен. Мне нужно это сформулировать на русском как можно ближе по смыслу. Поэтому, что бы лучше понять смысл, вот страница полностью:



Спасибо.

P.S. Да, я знаю, что с меня плохой переводчик.
Subscribe

  • С любопытством:

    DRDO-OFB JVPC Индийский PDV по программе JVPC ( Joint Venture Protective Carbin изначально называлась MSMC - Modern Sub Machine…

  • Одобрительно:

    Эволюция. Обожаю такие фотографии. Ну и просто немного швейцарщины вам в ленту- Утянул тут.

  • Хихикнув:

    SIG AMT он же SG510 ( Stg.57) под неправильный патрон 7,62x51mm. Кстати, если серьёзно, я и правда считаю патрон 7,5x55mm GP11 более…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments